Աշխատավարձը՝ 600 դոլարին համարժեք լարիով Ազգային բանկի փոխարժեքով աշխատավարձի պահին։

Փորձաշրջան՝ մինչև մեկ ամիս, վարձատրությունը՝ 500 դոլար։ 

Պարտադիր պահանջներ՝

• Ռուսերեն և հայերեն լեզուների գերազանց իմացություն․
• Չափազանց զգացմունքային տեքստեր թարգմանելու ունակություն՝ չկորցնելով տեքստի իմաստն ու ծանրությունը․
• Գեղարվեստական գրականության թարգմանության փորձ․
•  Պատասխանատվություն և մանրուքների վերաբերյալ ուշադրություն․
• Ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ հայերեն տեքստի խմբագրում;
• Արդյունավետություն 

Ի՞նչ Դուք պարտավոր կլինեք անել՝

• Թարգմանել հոդվածները ռուսերենից հայերեն․
• Թարգմանել դիմումները, մեկնաբանությունները և նամակները հայերենից ռուսերեն․

Պահանջներ՝ 

• Բարձրագույն մասնագիտական կրթություն  (բանասիրական, լեզվաբանական)
• Գրագիտության բարձր մակարդակ (ռուսերեն և հայերեն լեզուների քերականության և ոճաբանության իմացություն)
• Թարգմանիչ աշխատելու փորձ 
• Համակարգչային գրագիտություն, MS Office-ի իմացություն, մուտքագրման բարձր արագություն
• Տեքստի սրբագրում և խմբագրում 
• Նվազագույնը 3 տարվա սրբագրման ոլորդում աշխատելու փորձ 
• Ուշադրության, գրագիտության, պատասխանատվության բարձր մակարդակ:

Պայմաններ՝

• Հեռակա աշխատանքի ձևաչափ

Պոտենցիալ թեկնածուներից կպահանջվի ռուսերենից հայերեն թեստային թարգմանություն լրացնել:

Թափուր աշխատատեղի համար թեստավորում անցնելու համար ուղարկեք Ձեր ռեզյումեն ռուսերեն լեզվով mydreamwork999@gmail.com էլ. հասցեին՝ «Թարգմանիչ» վերնագրով

Human rights lawyer at the L. Chernovetskyi Charity Fund in Tbilisi

Candidate Requirements:

1. In-depth knowledge of Georgian law, the Constitution, and judicial practice is essential.

2. A degree in law.

3. At least 3 years of experience in civil law.

4. Fluent in both Russian and Georgian (written and spoken), with perfect grammar.

5. Experience in drafting letters and petitions to various levels of authorities.

6. Strong motivation to achieve results.

Responsibilities:

1. Handle inquiries from citizens to the Charity Fund.

2. Assist in resolving issues for those seeking help, including drafting letters, legal documents, providing consultations, and reaching out to companies, organizations, authorities, and courts to resolve problems. Thoroughly analyze each individual case to develop an action plan, timeline, and determine what can be done in each situation.

3. Prepare requests and responses to official bodies as directed by the management.

4. Participate in court proceedings related to the Fund’s cases.

5. Be available to the Fund’s management and founder at any time of day or night (answer the calls) (though this is rarely required).

We offer:

1. Work hours from 9:00 AM to 6:00 PM in Tbilisi.

2. Salary range from $1,000 to $1,500 USD, based on the exchange rate to the Georgian Lari, plus bonuses for excellent performance.

3. The first month is a probation period with a salary of $800 USD,
   which may be shortened based on performance—leading either to a one-year contract or termination if the candidate’s declared knowledge does not match reality and there is no willingness to learn.

4. Free training with a distinguished Ukrainian lawyer, Doctor of Law Leonid Chernovetskyi!

5. Potential for significant career growth with a very high salary.

Attention! Please submit your application to the following address mydreamwork999@gmail.com. When submitting, please indicate “Lawyer” in the subject line.

Thank you for your interest!

Our offer:

Salary for a probationary period (up to one month) – 2000 GEL.

Salary for a permanent job is 3600 GEL. Plus bonuses for initiative and attentiveness, if any.

The corporate medical insurance is provided.

Significant bonuses are possible — up to $500 or more — for completing creative or analytical tasks.

Work in the office in Tbilisi and at home as correspondence arrives.

The Leonid Chernovetsky Charitable Foundation announces recruitment for the position of secretary

We are looking for:

– a conscientious, responsible, organized and detail-oriented employee who is able to multi-task.

Main requirements:

– higher education;

– literate Georgian;

– spoken English and Russian;

– high-level knowledge of all standard office programs;

– high printing speed in the above languages;

– recommendations from previous places of work will be an advantage over other applicants;

– a 1-minute video in which the applicant must present his strengths using examples of his past work.

Your responsibilities will include:

– preparation and sending, registration of incoming and outgoing correspondence (maintaining an electronic journal);

– maintaining registers and archives in the areas of the fund’s work;

– preparation of databases at the request of the manager;

– support of the process of preparation, translation of creative materials and their publication;

– control of deadlines for fulfilling instructions from the manager.

We hope that you are our employee, and we will gladly welcome you to our team.

To consider your candidacy, please send your resume in Russian to mydreamwork999@gmail.com, indicating the subject line “Secretary”, as well as a one-minute video and recommendations from your other places of work (if any).

Salary – from $2500 to $5000 depending on your business qualities. In any case, you will have to learn. Plus bonuses, often exceeding your salary, if you have creative abilities, prudence and logical thinking, and know how and where to look for information on the instructions of your manager.

For the period of a one-month internship, the salary is 2000 GEL. Official employment.

The corporate medical insurance is provided.

Send your resume to mydreamwork999@gmail.com with “Manager” in the subject line. It is necessary to pass the test and record a 1-minute video. You will receive instructions in a response letter. Good luck!

We are looking for a journalist for the Chernovetsky Charity Foundation

High salary – from 4200 GEL monthly. In addition, bonuses, which often exceed the salary! During the internship period (up to one month), the salary is from 2000 GEL plus bonuses for especially talented posts.

Your main task is to write touching short posts that vividly convey the true situation of our compatriots who find themselves in difficult life circumstances.

We welcome candidates who understand other people’s problems with their soul and mind, who win over their interlocutors and, most importantly, who know how to interview and ask creative questions that can elicit sincere and truthful answers.

No specialized education is required. Only logical and creative thinking is required, as well as the ability to ask questions correctly in the Google search engine in order to understand the essence of the problem. Knowledge of a telephone to record a video of the situation. We will teach you the rest!

Knowledge of Georgian, English and Russian languages ​​on a 10-point scale is required. For example

Georgian — 10

English -?

Russian — ?

Send your resume, completed test and a 1-minute video in Russian in which you must talk about your motives for working at the Chernovetsky Charitable Foundation!

We remind you once again that to participate in the competition, you must complete the test, record a 1-minute video, and indicate on a 10-point scale how well you speak Georgian, English and Russian.

To participate in the competitive selection, send your resume to the HR department by email mydreamwork999@gmail.com , indicating “Journalist” in the subject line.